Enfin !
Salut, du vaisseau, vous me voyez ?
Je suis en panne sèche.
Vous pourriez me rapprocher de Ganymède ?
Ah, merde !
J'aimerais bien savoir pourquoi personne ne s'arrête !
Il fut un temps
où l'on élevait ces "rats marins" dans l'océan de Ganymède ;
ils ont disparu après la stabilisation de la Gate.
Il en reste à l'état sauvage, pêchés pour les gourmets excentriques.
C'est bon, au moins ?
C'est dégueulasse.
C'est cher parce que c'est une spécialité de Ganymède.
Très peu pour moi. Je prendrai un homard à la vapeur.
Commande enregistrée.
Ça n'a pas l'air tellement mieux.
Avec ça, au moins, je pourrai frimer après.
Tu crois qu'on va encaisser le blé rapidement ?
Je n'aurais jamais imaginé que Guld soit un espion.
Il n'y a pas à s'inquiéter, maman. On a abattu son vaisseau.
Pour l'instant, une fiole, c'est pas une grande perte.
Continuons les négociations comme prévu.
À propos, qui était présent à ce moment-là ?
- Ma... maman. - Toi, Harrison, pas vrai ?
Mais, maman...
Alors ! Il n'est pas encore prêt, ce rat marin ?
Allez, mon petit, calcule, calcule... Voilà, comme ça !
Il n'y a pas de doute. C'est Morgan.
Très bien. On s'en charge après le dîner ?
Alors, mon garçon, on ne t'a pas dit que le rat marin
est un animal extrêmement doux et intelligent ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je rêve... Cette vieille, c'est...
Je ne savais pas que les clowns étaient compris dans le prix...
J'avais bien dit que c'était une tête connue.
Nous, les Space Warriors, travaillons jour et nuit
pour la protection des espèces en voie de disparition
et de l'écosystème spatial. Au revoir.
Ça me revient !
Il y a une prime de 25 millions sur sa tête !
Maman, grouille !
Vous nous quittez déjà, mémé ?
Maman !
Arrêtez, petites souris, si vous ne voulez pas finir orphelines.
D'où sors-tu, toi ?
Comment va Morgan ?
... Comme une passoire.
Le pauvre... Dire qu'on comptait sur sa prime.
Enfin, comparé aux 25 briques sur ta tête, c'est pas une grande perte.
- Connard ! - Laisse maman !
Ça suffit !
Ce ne sont que des chasseurs de prime.
- Ils ne peuvent rien me faire. - Maman !
Continuez mon œuvre en mon absence.
Je serai bientôt de retour.
Allez, on s'active. Les flics vont bientôt débarquer.
On ne t'abandonnera pas !
Nous punirons leur arrogance une autre fois, Harrison.
- Laisse-moi... - Allons-y !
Vous lui avez sauvé la vie.
Il va se débrouiller sans maman pendant un moment.
Tu es vivant ? Tu m'entends ?
Je t'en prie... Donne ça à l'ISSP.
La Ligue pour la Protection de l'Espace... LPE.
Comment ? Non, ne meurs pas !
LPE ?!
Les Space Warriors se définissent comme les "Justiciers de la Nature",
moi je dirais plutôt les "Terroristes au Naturel".
La LPE est née pour protéger les espèces menacées dans l'Union,
mais il y a deux ans, tout a basculé ; le Président a été limogé
et leur politique a changé.
Il ne reste que quelques membres, plus dangereux que la mafia.
Surtout les défenseurs des rats de Ganymède :
ils ne reculent devant rien.
Et leur chef actuel n'est autre que... Twinkle Maria Murdoch !
Ne nous comparez pas à des terroristes, je vous prie.
Nous luttons pour les lois de la Nature,
nous sommes des guerriers de la paix.
Belle antinomie !
Bon, où est-ce qu'on récupère les 25 millions de la prime ?
Chez les autorités de Ganymède, mais tu peux oublier.
Comment ?
C'est leur site.
Hier soir, ils ont enlevé la prime.
Pourquoi ?
Pourquoi il voulait pas qu'on l'ouvre ?
Hé, pas de blague, c'est pas moi.
Je l'ai trouvée ouverte, OK ?
Désolé pour votre demande, la prime a été annulée.
Pour la suspension de la pêche au rat marin,
le conseil des ministres examine la demande.
Bien. Et maman ?
Je vous ai déjà dit qu'on n'a eu aucune nouvelle de sa capture.
Si seulement on savait qui l'a kidnappée...
Si jamais maman ne devait pas revenir...
sachez que je déclencherais l'opération immédiatement.
Non, attends !
Je ne rejette pas votre demande, on peut discuter...
À mon avis, c'est pas avec ça qu'on deviendra riches.
Tiens, tiens... Personne ne figure dans le fichier gouvernemental.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je vous avais prévenus, non ?
Vous ne pouvez rien contre moi.
Libérez-moi sur le champ !
Je ne comprends pas... Il y a quelque chose qui cloche.
Salut du vaisseau ! Vous me voyez ?
Je suis restée à sec...
Mais c'est...
Vous pourriez me rapprocher de Ganymède ?
Alors ?... Je peux même voyager dans la soute, s'il le faut.
Dites ! Vous êtes tous sourds, là-dedans ?
Oh, non...
Donc, en résumé,
le blé que tu nous as piqué, c'était pour le casino ?
Il paraît que l'argent fait tourner le monde.
Pour une voleuse, tu ne manques pas d'air.
Jet, ça va ?
Mal... J'essaie de contacter une vieille connaissance.
Au diable... Ils vont tout séquestrer, pas vrai ?
Hé... c'est quoi ?
Nous essayons toujours de localiser le virus.
Oui, Président.
Immédiatement, Monsieur.
Monsieur.
Quoi encore ?
On a des nouvelles de Twinkle.
Vous les avez trouvés ?
Alors, il t'aurait dit d'amener ce truc à l'ISSP ?
Oui. Il doit bien valoir quelque chose.
Et comment s'est terminé notre stupide malentendu ?
Malentendu ? Moi, j'appelle ça du vol caractérisé.
Quoi ?!
Ça veut dire quoi, ce bordel, Bob ?
C'est clair, pourtant.
La prime a été supprimée, c'est tout.
Et ils viennent de transmettre un ordre de libération immédiate.
Hé, Bob ?
Si tu tiens à garder ta place,
je te conseille de ne pas jouer au con avec moi.
Qu'est-ce que c'est, des menaces ?
Juste un conseil d'ami.
Un accident est si vite arrivé...
Pigé... Je suis touché par ton attention.
Arrête, tu vas le casser !
Eux, ils appellent ça "négociations",
mais c'est du chantage.
Ils tiennent en otage
les huit millions d'habitants de Ganymède.
En otage ?
Ils ont mis la main sur des études virologiques récentes.
Avec ces papiers, ils ont conçu un virus puissant
qu'ils ont appelé "Monkey Business"
Au niveau génétique, l'homme ne diffère du singe que de 2 %
et ce virus est capable de réagir à ces 2 %, si j'ai bien compris...
Bref, j'ai pas compris grand-chose.
En tout cas, il ne s'attaque qu'aux humains.
Diable...
Et si on laissait tomber ?
On avait infiltré un agent dans leur organisation,
mais on a perdu le contact.
C'est pour ça que vous négociez en douce, comme des truands ?
Vous croyez que je vais renoncer à la prime ?
Les ordres viennent d'en haut, je n'y peux rien.
On la libère.
C'est eux... ou nous.
Survivrons-nous, ou bien subirons- nous le châtiment de la nature ?
Nous le saurons bientôt.
C'était sympa !
Mais ça n'a pas duré.
On a procédé à la libération.
On les fera surveiller par les services secrets.
Et le satellite ?
Encore une heure.
Informe la section scientifique.
Tant que le virus n'est pas localisé, n'intervenez pas.
Monsieur, un message de Twinkle.
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus.
Je vous appelle à propos de cet échange.
Si vous parlez du rat marin, on travaille au maintien
de la quantité grâce à une réglementation de la capture.
On n'avait pas parlé d'une interdiction totale ?
Avant de prendre de telles mesures, je dois examiner cela attentivement.
Je m'en doutais... Vous ne comprenez que la manière forte.
Non... Attendez !
Oui, je me suis trompé, mais laisse-moi sortir, maman !
Alpha One Zero Five à QG.
La cible est entrée dans la décharge. Out.
Reçu. Continuez à les suivre, selon les ordres. Out.
Quelle bande de tarés.
Malédiction.
Je commençais déjà à compter les biffetons.
Jet, si tu m'entends... passe sur la fréquence 72 !
Ils transmettent depuis le satellite qu'on vient de passer !
Je ne parle pas seulement pour le rat marin.
Le progrès a éloigné l'humanité
de la nature et l'a poussée à commettre des crimes immondes.
L'homme a trahi la Grande Nature.
Aveuglé par sa soif de richesse,
il conduit l'univers à sa perte.
Ce vaisseau n'était qu'un leurre.
Alors, ils émettent d'où ?
D'ici tout près. Une seconde...
Depuis un espace en phase différée.
Nous avons armé nos missiles
d'une arme bactériologique.
Notre virus, le Monkey Business, restitue l'homme à la nature,
à ses origines les plus vraies.
Au... revoir !
Bonne nouvelle, Jet...
Le gouvernement de Ganymède
a remis la prime sur cette bande de tarés !
Quoi ?!
Elle n'ira pas loin... Il n'y a que nous, ici.
Malheureusement, il y a un petit problème.
S'ils utilisent leurs missiles,
vous toucherez la prime au cimetière.
Point positif : personne ne pleurera ma disparition.
Cesse de dire des conneries. La Gate est devant toi.
Voilà la sortie !
Le système de défense ne répond pas !
4 min 30 s avant impact.
Plus le temps de réinitialiser !
La situation se détériore ! Prévenez le Président !
Cible repérée.
Merde ! OK...
Bouge-toi, Jet, couvre-moi.
Je n'ai même pas un flingue à eau !
Je vais tenter d'atteindre Ganymède pendant qu'ils rechargent.
Alors, on a des petits soucis ?
Disons 80 % de la prime...
- Tu veux rire ? - Alors salut et porte-toi bien...
D'accord, 40 mais pas un balle de plus.
J'ai bien entendu 60 ?
Oui, ça va, grouille !
Merde, j'y arriverai jamais !
Cadeau.
Mais que...
Têtes multiples ?! Curieux de voir comment je vais m'en sortir.
Vous deviendrez tous des singes !
Jet, le gouvernement veut boucler la Gate !
Quoi ?!
Vous serez enfermés dans l'espace différencié
avec les missiles.
C'est une blague ?!
Spike !
Croise les doigts !
Il se ferme !
Ils sont passés aussi !
Tu n'as pas appris ça, à l'école ?
Même si elle est visible, la matière provenant
d'une différence de phase
ne peut plus interagir avec la matière à l'extérieur.
Maman... le Gate est fermé !
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Stop ! Stop !
Dommage... Toute cette agitation pour rien.
Allez, faites pas cette tronche...
On encaissera la prochaine fois...
Moi, je vais prendre une douche.
"On" encaissera... la prochaine fois ?
Depuis quand "on" est associés à cette voleuse ?
J'en sais rien, j'ai une de ces migraines...
Je suis sûre qu'elle va prendre toute l'eau chaude pour sa douche.
- Tu pouvais pas refuser ? - Je souffre assez comme ça...
OK, je vais lui dire moi-même.
Non, Spike !
Attention aux migraines...
Un carillon, que je croyais cassé,
a subitement recommencé à jouer
une mélodie assez nostalgique.
Sans m'en apercevoir, je me réveille de mon rêve.
Cette musique ne pouvait être réelle.
Mais que fait ce carillon dans ma main ?
Et voilà que je me réveille à nouveau,
comme enfermé dans mille boîtes chinoises.
Mais ça aussi,
ce n'est qu'un affreux cauchemar.
À la prochaine Session : Ballad of Fallen Angels.